Thank you so much for having me, everyone.

When I came to Abu town about three years ago, it was at the height of the Coronavirus pandemic. I was very nervous about being away from my family and living in an unfamiliar place during such an uncertain and dangerous time.

　　However, thanks to the warm welcome I received from the students and townspeople of Abu town, my fears soon faded. Despite the fact that many activities and events were downsized or cancelled, I was still able to create many unforgettable memories.

　　On the day I arrived in Abu after two weeks of quarantine, there was a festival at the roadside station. There were delicious food stalls and all sorts of friendly people chatting to me, and there was even a fireworks display! Even though it was winter, the glittering, inviting atmosphere was so heart-warming after the solitude of two weeks’ quarantine. Abu couldn’t have given a better first impression!

　　English conversation classes with the townspeople, lively and adorable events at the nursery,snowball fights with the students, and making Australian chicken parmigiana,are all precious memories for me.

　　Being able to set up a postcard exchange project with the junior high school students to interact with people from all over the world, is something I am truly proud of. I hope that the children and townspeople of Abu will continue to connect with people from different places and expand their horizons.

　　Thank you for allowing me into your classrooms and your town. I will continue to cherish my connection with Abu town. If you ever come to Australia, please get in touch!

Take care!

Sofia Costantino

---

みなさん、大変お世話になりました。

　３年前ぐらい阿武町に来た時は、コロナウイルスの大流行の真っ只中でした。家族と離れ、慣れてない地域で、不安で危険な時期に生活するのはとても心配でした。しかし、阿武町の生徒や町民さんが私を温かく迎えてくれたおかげで、その不安は、すぐに消えました。いろんな活動やイベントが縮小されたり、中止になったりした状況だったのに、たくさんの一生忘れられない思い出を作ることができました。

　２週間の検疫を終えて阿武町に到着した日、道の駅でお祭りがありました。おいしい食べ物の屋台が並び、いろんな親切な人々に話しかけられました。花火大会もありました！冬だというのに、きらびやかで温かい雰囲気は、二週間の隔離の孤独の後に心温まるものでした。これ以上の第一印象はないだろう！

　町民さんとの英会話教室、保育園の賑やかでとても可愛いイベント、生徒たちと雪合戦をしたこと、オーストラリア料理のチキンパルミジャーナを作ったこと、すべては私にとって貴重な思い出です。

　中学生とハガキ交換プロジェクトを立ち上げ、世界中の人々と交流できたことは、私にとって本当に誇らしいことです。阿武町の子どもたちと町民さんには、これからもいろいろな場所の人たちとつながり、世界を広げていってほしいです。

　みなさんの教室や町にお邪魔させていただき、ありがとうございました。これからも阿武町とのつながりを大切にしていきたいと思います。オーストラリアに来ることがあれば、声をかけてください！

お元気で！

ソフィア・コスタンティノ

 

---

※日本語訳のメッセージも、ソフィア先生が自ら書かれた文章です。